字幕が意訳過ぎて本当の面白さが伝わらない

1奥さまは名無しさん2019/08/08(木) 13:10:58.38ID:AQwXIXQQ
ブルックリン99っていうドラマ観て思った
意訳というよりもはや改変
コメディだからかも知れないけど、流石に本当の内容と字幕の違いが顕著過ぎる
原文なら凄く面白い事言ってるのに日本語訳で言ってる事は滅茶苦茶つまらない

2誘導2019/08/09(金) 23:40:32.41ID:YUQILMmY
このスレッドは重複しております
以下のスレッドに統一してください

字幕と吹き替え6
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1432168178/

新着レスの表示
レスを投稿する