海外ドラマにありがちなこと★4 [無断転載禁止]©2ch.net

1奥さまは名無しさん 転載ダメ©2ch.net (ワッチョイ 6fab-Wsqh)2016/05/14(土) 00:50:43.70ID:yDKQ7E3q0
前スレ
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1457921268/

次スレは>>980が1行目に「!extend:on:vvvvv:1000:512」を入れて立てて下さい
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

101奥さまは名無しさん (スフッ Sdbf-ayrw)2019/05/09(木) 23:23:47.26ID:1gWKPNgZd
>>95
94点!

102奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9fb1-rmGc)2019/05/09(木) 23:32:47.19ID:r6BZSqQI0
>>100
もちろんさ、
金額を確認したウェイター氏が満足すれば、手を振ってくれたりもするw

103奥さまは名無しさん (ワッチョイ bf51-MRGc)2019/05/09(木) 23:47:56.94ID:q5n/23hx0
釣りがチップになるから多めに置いてあげると喜ばれるね

104奥さまは名無しさん (アウアウオー Sadf-jpqi)2019/05/10(金) 11:44:20.62ID:fO76MSVfa
>>99
なるほど

105奥さまは名無しさん (アウアウウー Sa1b-ScLU)2019/05/10(金) 18:41:27.29ID:61kAFmdSa
>>102
いいねそういうやり取り
ちょっとほっこり出来そう

106奥さまは名無しさん (アウアウオー Sadf-jpqi)2019/05/11(土) 07:35:03.38ID:3o+xt62Ua
ダイナーでウエイトレスにパイをおごってもらいたい

107奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9fb1-rmGc)2019/05/11(土) 16:58:06.30ID:7iDSOLa20
>>106
導入当初のデニーズとか、ダイナーの雰囲気を持ち込んだとのこと。
チリコンカーニにクラッカーがついていたとか、パイを温めてくれたりもしたね

108奥さまは名無しさん (ワッチョイ b78c-t4ir)2019/05/11(土) 17:11:44.77ID:WpelejUq0
ウエイトレスのパイパイであたためられたい

109奥さまは名無しさん (アウアウオー Sadf-jpqi)2019/05/11(土) 19:21:14.53ID:cVoriOJUa
>>107
へえ考えられてるね

自分はなんか落ち込んでる客にウエイトレスさんが気をきかせてパイでも食べなさいよ
もちろん私のおごりよ!ってのをやって欲しい

110奥さまは名無しさん (アウアウウー Sa1b-ScLU)2019/05/11(土) 19:40:07.79ID:RVradHTxa
もちろん熱々のアップルパイにアイスクリーム添えでね

111奥さまは名無しさん (ワッチョイ 3767-Wrp2)2019/05/11(土) 19:56:55.12ID:/HyEUTO+0
>>107
日本上陸当初のデニーズ、本当に好きだった
メニュー/食材がアメリカナイズされてて他店とは一線を画してた
いまや他のファミレスと区別がつかない

112奥さまは名無しさん (ワッチョイ d798-gMth)2019/05/12(日) 04:34:22.26ID:7+YOhsgF0
>>108
パイはむしろ女性器を指す隠語だから・・・

113奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9f73-g9Lm)2019/05/12(日) 07:21:01.58ID:XLEB6Fqc0
>>112
へー男のソーセージみたいな感じ?

114奥さまは名無しさん (アウアウウー Sa1b-ScLU)2019/05/12(日) 07:59:46.86ID:MsZMnQqWa
やだ卑猥

115奥さまは名無しさん (アウアウカー Saeb-3/wP)2019/05/12(日) 12:30:19.82ID:B45gQtWqa
>>112
日本での鮑みたいな感じ?

116奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9fb1-rmGc)2019/05/12(日) 14:20:18.90ID:wbzwQzPQ0
>>111
>日本上陸当初のデニーズ、本当に好きだった
横浜の上大岡店が第一号だったことを御存じでしょうか?
カウンター席とかでも、テーブルは広くイスも大きいアメリカンなサイズでしたね。
たしか夜10時くらいまで営業していたかと記憶していますけれど、
夜遅くにもきちんとした食事ができる初めてのレストランでした。

残念ながら昨年イトーヨーカドー店舗が解体された際に閉店してしまいました。
大きな木製ボウルにはいったシェフサラダとか、大好きでした。

117奥さまは名無しさん (ワッチョイ b78c-t4ir)2019/05/12(日) 14:45:46.48ID:nUzyAda40
>>115
ワロタw100点だwww

118奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9f47-8mw6)2019/05/12(日) 19:38:43.40ID:IdqOZyU30
古巣から協力を要請されて最初は拒否するが
プロジェクトに関わっていた元恋人が消息不明と聞いて引き受ける

119奥さまは名無しさん (ワッチョイ 5ba6-z/kY)2019/06/13(木) 12:43:33.14ID:p3Q5/33I0
意味ありげな表情のアップが本当に意味があるのかは半々ぐらい

120奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9ae5-cFzw)2019/06/14(金) 20:09:33.69ID:1NL/r67+0
>>119
意味ありげな表情ってのは例えばまさか犯人とは思わないような奴が陰で見せるような表情だろ?
わざわざそのシーン作ってるんだから大抵意味あるだろ

121奥さまは名無しさん (ワッチョイ 5ba6-z/kY)2019/06/14(金) 21:09:36.91ID:hTFVNz7v0
>>120
それがそうでもないんだなぁ

122奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9ae5-cFzw)2019/06/15(土) 12:44:10.48ID:KSBb50MP0
>>121
ただ単に意味無かったってシーンが頭に残ってるだけで意味ある方が多いよ
表情アップするってのは意味があってやるシーンだからな

123奥さまは名無しさん (ワッチョイ 3a47-4q+5)2019/06/15(土) 13:18:54.19ID:a0+JvLoS0
深夜のビルとか廃工場とかで孤軍奮闘する刑事に悪人が
「○○(アクション映画のヒーローか役者名)にでもなったつもりか?」とからかう

124奥さまは名無しさん (アウアウウー Sac7-Rk9P)2019/06/16(日) 02:23:15.22ID:ZHMb1YVRa
>>122
ここはどっちのパターンが多いか少ないかを競うスレではないのだが

125奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9ae5-cFzw)2019/06/16(日) 03:57:26.37ID:PiLOaA1C0
>>124
海外ドラマにありがちな事だろ?
それならよくあるパターンって事だよな?
だったらそういうパターンが多くなければ当てはまらないって事になる
競うも何も表情アップのシーンはありがちだが、それが意味無いって事はほぼ無い

126奥さまは名無しさん (ワッチョイ 6711-vI2o)2019/06/16(日) 08:18:57.81ID:H9kiHq6S0
いかにも意味ありげな演出(表情アップ)でミスリードするのはよくあるね

127奥さまは名無しさん (アウアウウー Sac7-Rk9P)2019/06/16(日) 10:05:37.33ID:ZHMb1YVRa
>>125
お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな

128奥さまは名無しさん (ワッチョイ 5ba6-z/kY)2019/06/16(日) 10:25:57.27ID:xU3zykff0
手書きのメモがチラッとアップされるが、日本人にはほぼ100%意味を把握できない

129奥さまは名無しさん (ワッチョイ f676-vI2o)2019/06/16(日) 12:11:05.19ID:m+MKyZrg0
>>128
一時停止して検索したりしてるw

130奥さまは名無しさん (ワッチョイ 076d-S5QJ)2019/06/16(日) 12:21:36.50ID:AmaYU/uU0
チラッと映るメモや手紙、書類は海外ドラマに限らず一時停止して見るよね

131奥さまは名無しさん (ワッチョイ 5a11-Rk9P)2019/06/16(日) 12:27:34.87ID:uxKHpK4y0
本棚も

132奥さまは名無しさん (ワッチョイ 4ecf-8k57)2019/06/16(日) 12:55:10.86ID:Qr50aWen0
表情アップのみならず、無駄に"見せる"シーンは多い。好きな人にはたまらんのだろうが、3秒スキップ機能を使いたくなる。たまに使う。

133奥さまは名無しさん (ワッチョイ 8bb1-Q+nY)2019/06/16(日) 17:40:19.37ID:kpPLSECy0
>>128
ごくたまに、字幕でメモの日本語訳出してくれるドラマもあるよな

134奥さまは名無しさん (ワッチョイ 4edc-dkU8)2019/06/16(日) 18:35:47.30ID:mguRHPYR0
メール文まで日本語のシャーロックでつね。

135奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9a73-okRp)2019/06/18(火) 06:07:26.67ID:afGsTkxP0
既出かもしれないけど
警察物、弁護士物で、過去の有名な実在の犯罪者の名前を普通に出す。
ティモシーマクベイ(連邦政府ビル爆破)、テッドバンディ(猟奇殺人)、
OJシンプソン(妻殺し)
日本のドラマって、実在の名前は幕末以前の歴史上の人物しか出さないよね。
”酒鬼薔薇事件と同じですね”なんて台詞は絶対無い。
アメリカのドラマってそのへんユルイね。元大統領の名前とかも普通に出て来るし。

136奥さまは名無しさん (ワッチョイ a3fa-40OS)2019/06/18(火) 06:47:40.63ID:P19TUEGE0
むしろ日本が緩いだろ

137奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9ae5-cFzw)2019/06/18(火) 11:49:07.63ID:EeX6g9ox0
>>135
それは知らなかったわ
日本のドラマ見ないけど、そういう風になってるのか
遺族への配慮の問題なのかな?

138奥さまは名無しさん (ワッチョイ fafe-pCni)2019/06/18(火) 11:52:38.19ID:9F6u4WBK0
まぁ日本のドラマだと政治的な揶揄は絶対と言っていいぐらいにないわな
あと皇室

139奥さまは名無しさん (ワッチョイ 0e76-vI2o)2019/06/18(火) 12:23:49.88ID:oHsC0QI30
アメリカのドラマは車でも食品でも具体的な固有名詞を使うことが多いね。字幕だと「黒い車」とか
「ハンバーガー」とかになってるけど。

140奥さまは名無しさん (ワッチョイ 5a8e-JLAl)2019/06/18(火) 16:06:28.30ID:StRMgQof0
>>139
国名をそのままロシアがーイランがーベネズエラがーってそのまま言うのもアメドラじゃ当たり前 日本じゃ某国とかエルドビアがーとか言っちゃう

141奥さまは名無しさん (ワッチョイ 8bb1-Q+nY)2019/06/18(火) 17:17:17.49ID:uFGOuQas0
>>140
相棒のことかw

142奥さまは名無しさん (ワッチョイ 4ba2-ZCrt)2019/06/18(火) 23:27:09.62ID:DMDPSk+M0
>>141
科捜研の女もエルドビア出てくる

143奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9a73-okRp)2019/06/19(水) 02:44:21.36ID:KS6SQ6670
>>139
吹替えもセリフ変えちゃう事あるね。
クローザーで、刑事がクーラーボックスに入った身元不明死体を
ジャックインザボックス(実在するアメリカのハンバーガーチェーン)に掛けて
ジャックって名付ける。
実際のセリフ We're calling him Jack, as in - Jack-in-the-box.
吹替えだと「彼の名前はビックリ箱のビックだ」になってた。
実在する名前を出して、ジョークで笑うシーンって結構あるんだけど、
翻訳が変えちゃうのは勿体ない。
(日本人はジャックインザボックスを知らない人が多いってのもあるかもしれないけど)
あっ、字幕吹替えスレのネタっぽくなっちゃったw

144奥さまは名無しさん (ワッチョイ b651-/7up)2019/06/19(水) 02:53:00.42ID:QyeUUmpP0
ダジャレネタはまるで違う意味になることあるね訳者はたいへんだ

145奥さまは名無しさん (ワッチョイ 2bdc-hO3m)2019/06/20(木) 19:29:09.45ID:LX0mTMSX0
エレベーター乗ります! (中の奴がわざと閉まるボタン) もうっ、最低!!

(自動改札やセキュリティゲートでガシャーン)もうっ、なんて日なの!!

146奥さまは名無しさん (ワッチョイ 5347-m+hD)2019/06/21(金) 19:13:16.60ID:yca++wxo0
尾行は気付かれている
「今日は一日ボディガードご苦労さん(ニヤリ)」

147奥さまは名無しさん (ワッチョイ 6376-Pv24)2019/07/04(木) 22:34:52.07ID:2JnRnWXy0
>>143
吹き替えで「ケーキ食べ放題」に例えていたのが
字幕(≒原語)だとドラッグに例えていて
あっちの連中のドラッグに対する意識の軽さを再認識

それはそれとしてもうひとつ
部屋が全面的に荒らされていると、捜し物は見つからなかった
なぜなら捜し物が最後に見つかる可能性は低いから
などと言うが
聞き込みとかは最後に当たることが多い

148奥さまは名無しさん (ワッチョイ bf7e-tOvn)2019/07/05(金) 05:46:04.16ID:P+REzq/70
自らの命を懸けて一念発起した元軍人
軍服を着て鏡の前で帽子を整えると敬礼をする

この人の望みは叶うことなくほぼ確実に死ぬ

149奥さまは名無しさん (ワッチョイ cfcf-wd09)2019/07/05(金) 06:08:25.82ID:3eFuEd9A0
あるいは、死ぬ前提。
とりあえず、かつての上官(かなりの地位になっている)に会いに行く。

150奥さまは名無しさん (ワッチョイ 63a6-ku2T)2019/07/05(金) 07:23:37.61ID:gM+cCGHi0
出て来た瞬間、またお前か!

151奥さまは名無しさん (ワッチョイ 9fb1-zVpc)2019/09/15(日) 18:44:46.76ID:+2QUWRtF0
世界最高のハッカーが量産されがち
味方に一人はいる

新着レスの表示
レスを投稿する