【もっこり】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」

1朝一から閉店までφ ★2019/10/20(日) 18:21:11.68ID:CAP_USER
2019-10-20 15:45

 声優の山寺宏一、神谷明、フランス人の俳優・フィリップ・ラショー、漫画家・北条司氏が20日、都内で行われたフランスの実写映画『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』の記者会見に出席。主演で監督も務めたラショーは、主人公・冴羽リョウがアニメで発する「もっこり」の表現が、フランスでは別の言い方となっているため今回の実写映画で「もっこり」を伝えても観客の多くは「なんのことだろう?」と反応が今イチだったと明かした。

 『シティーハンター』は、東京・新宿を舞台に、殺し・ボディーガード・探偵等を請け負うスイーパー『シティーハンター』冴羽リョウの活躍を描くハードボイルドコメディー。華麗な銃の腕前を持ち裏の世界でNo.1と呼ばれる実力があるリョウだが、無類の女好きで、かわいい女の子を見ると「もっこりちゃん」などと表現。作中でも一種の下ネタ的な意味で表され、美女を前にしたリョウがさまざまなスケベを繰り出すときに口にする言葉であり、作品において「もっこり」は大事な言葉となっている。

 フランスでは『クラブ・ドロテ』(1987〜97年)というテレビエンタメ番組の中で『NICKY LARSON』のタイトルでアニメが放送され大人気となり、今回の実写映画の監督&主演を務めたラショーは、この番組を観て『シティーハンター』が好きになったという。

 しかしこの番組は子ども向けのアニメなため日本で放送されていた表現に一部規制があったそうで「『北斗の拳』は暴力性が強く、『シティーハンター』はちょっとエロ過ぎるということで検閲されていた。なので、我々は検閲されていたバージョンを見ていた」。

 具体的には「殺人のシーンがあったとしても、カットされていたりした。ピストルで撃ったら次のシーンに行くので、見ている子どもとしては『何が起きているのか?』と戸惑いはありました」と話し、北条氏も「銃が当たるシーンは絶対にやってはいけないそうで。リョウが撃ったら、犯人がすぐに倒れるシーンに移り、当たるというシーンがないんです」と伝えた。

 「もっこり」のワードについても「フランスでは『もっこり』と言っていないんですよ。違う表現でしています。なのでテレビアニメだけしか『シティーハンター』を見ていない人は『もっこり』の表現は知らず、熱狂的なファンは『もっこり』が表現されている漫画を読んでいるので、劇中で出てくる『ミスターもっこり』に大ウケしていた。大半の方は『もっこりってなんだ?』という感じだと思います」とフランスのアニメでは“もっこり”は言わないため、フランスでは“もっこり”は通じないと明かした。

 そのため今回の劇中での“もっこり”表現は「『ミスターもっこり』のようなコアな方が反応するものや、『中くらい』『初めて』などの組み合わせが盛り込まれています」と工夫したという。フランスにおける“もっこり”事情を聞いたアニメ版でリョウ役を務めた神谷は「フランスで“もっこり”をどう表現しているのか興味があったのですが、スルーされていたことを初めて知ってちょっと残念です」と嘆いていた。

 また、北条氏は補足として「リョウのもっこりを絵的に表現しているのは漫画原作だけで、アニメではしていないんですよ」と明かすと会場は驚きの声が。さらに『シティーハンター』=もっこりのイメージがついて理由として「美女のことを『もっこりちゃん』と神谷さんが言い始めたものですから…」とイジると、神谷は「いや〜、多分、台本に書いてあったから言ったんだと思うのですが…。そういうことにしていただけたら、うれしいのですが…」と苦笑いしていた。

https://www.oricon.co.jp/news/2146967/full/

(最終更新:2019-10-20 17:44)

17なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 19:45:35.46ID:GBMcclNf
すごい・・・エレクチオン

18なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 19:45:36.12ID:GBMcclNf
すごい・・・エレクチオン

19なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 19:46:44.71ID:DGsoFOHJ
ふっくらとかフワッとかは?

20なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 19:53:10.63ID:UdKecXT3
>>8
ダイハード4.0のラストの、自分を貫通させて相手を撃つシーンは?
(そもそも撃った場所は鎖骨下動脈があるので、考察すること自体無意味な気もw)

21なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 19:58:25.18ID:CM0kBy4m
スレタイしか読んでないけど、どうせ口笛吹いてブラボーと言うんだろ?

22なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:01:49.55ID:lixKpSKF
表現の自由だぞ なぁ大村

23なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:04:13.18ID:XxJaxd6d
極端とはいえ
新聞社がイスラム侮辱して襲撃された国でもある

24なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:04:41.06ID:GCL4aPUl
>>17
ダミー乙かぁ(`・ω・´)

25なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:04:43.78ID:GCL4aPUl
>>17
ダミー乙かぁ(`・ω・´)

26なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:16:47.52ID:ONFSUEaA
そこでエレクチオンですよ

27なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:17:07.10ID:RKmgTekh
ともだちんこ!
しかし香と組んでからはどこで出してたんだろうな
あんだけ毎回もっこりしてんのにおあずけって、
種馬のあだ名がつくほどなんだから精神的にヤバそうなんだが

28なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:29:53.49ID:GCL4aPUl
昭和「もっこり」(北条司)
平成「ズキューン」(冨樫義博)
令和「     」(    )

29なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:35:21.32ID:Pg9/QpyV
【ICチップ法令化】 動物虐待、次は人にも義務化
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/dog/1563163768/l50

30なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 20:51:54.79ID:hLv2psZS
こんなもっこり連呼する記事ほかに無いな

31なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 21:17:20.23ID:bS7zekDx
ゾウさん  男同士の約束   

32なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 21:18:01.26ID:OBZ0A/XP
>>14
「もっこり」と発言しているけど、股間は膨らんでない。
なので、アニメしか知らないと「もっこり」の意味がわからない。

33なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 21:23:13.81ID:n3SVK4HW
もっこりもっこり言い過ぎ

34なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 21:30:52.01ID:8w4rtOex
「モッコリ(목걸이)」は、日本語でネックレスのこと。

何の問題もない。

35なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 22:11:15.27ID:mLLMQytY
フランスのくせにつまんねーな

36なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 22:24:44.26ID:hUYBoPEl
アニメのおかげで世界中に「声優」という職業が定着してきた
次は歌って踊れる声優だな
ロシア幼女の美人声優とか出て来たら日本人は魂抜かれるぞ

37なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 23:29:40.63ID:cOmi1MIj
GEEETEXYYYYYYTED!!!!

38なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 23:32:47.12ID:cOmi1MIj
MYPANTSTIGHT!

39なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 23:44:44.57ID:mmtwL4uZ
>>26
俺も浮かんだわ(笑)

40なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 23:45:16.22ID:cOmi1MIj
シティーハンターは「コブラ」と「シェイプアップ乱」の折衷な。

(コブラ+原宗一郎)/2=冴羽獠
(レディ+寿乱子)/2=槙村香

な。

41なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 23:46:24.72ID:cOmi1MIj
(クリスタルボーイ+樋口左京)/2=海坊主

な。

42なまえないよぉ〜2019/10/20(日) 23:51:13.95ID:cOmi1MIj
野上冴子はまんま峰不二子だけどな。

43なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 00:06:26.66ID:duzO19EK
フランスはほとんど規制がないって聞いてたけど。www
まあ、各国で細かいのはあるわな。

44なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 00:13:22.17ID:9htdDevi
もっこり一発
可算名詞

45なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 00:14:18.75ID:shwtMp3v
にっこり

46なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 00:19:11.61ID:9htdDevi
おかしいな

俺アニメだけしか見てないけど、もっこりの意味くらいすぐに分かったけどな

47なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 01:08:44.50ID:fJ+i6qMX
>>46
初見時点で既にオッサンだったからだろ

48なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 01:28:57.78ID:Np/0D1ss
>>27
最初は香が背中に乳を押し付けただけでももっこりしてたのに
慣れは怖いよね

49なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 01:32:49.72ID:Mg1U8ZOP
生理現象を規制するなよ。

50なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 01:43:49.95ID:oY77yte/
JR神戸線宝殿駅をドイツ語で言うのと同じか

51なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 09:25:51.03ID:/wCktCOP
僕のエッフェル塔が倒壊しそうだよぉ

52なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 09:41:09.79ID:DNQvuqHE
実際にアメリカの映画で銃の描写にこだわってる映画ほど
かならず拳銃でも両手持ち

片手でバンバンやってる描写は基本的に銃規制のない国の描写

53なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 09:41:48.34ID:DNQvuqHE
間違い、片手で銃をバンバンやってる描写は銃規制がある国の表現

54なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 09:55:25.27ID:MqEI8MXE
そもそももっこり自体がテレビ用に柔らかくした表現じゃなかった?
漫画では一発やらせろとか言ってたような
アニメ化されて以降はもっこり使ってた気もするけど(´・ω・`)

55なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 10:57:46.26ID:St5cno0B
あれ、主人公の名前変換出来るの?

56なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 11:35:44.43ID:tV3Rsr5/
>>46
もっこり自体流行ったからな
子供同士のやりとりでもよく「もっこりしてる〜www」「もっこりしてんなよ〜www」なんてのもあったし
作品見てなくてもそういうのが伝播して知ってるんじゃなかろか

57なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 12:07:01.38ID:n2dCHx9h
>>56
まりもっこりなんてご当地キャラも生まれる始末

58なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 12:40:50.03ID:DXMzWApk
斉限度が凄いわ
原作愛に満ち溢れてる

59なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 13:47:50.93ID:S5vUK02L
フランス版ちんぽ刑事は作れないのかよ

60なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 14:51:46.58ID:YHBNlFR2
汚腐乱巣名物の路上に散乱してるウンコ

61なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 15:12:56.74ID:mg0BqBWK
>>48
夫婦関係もそんなもんですよ…

62なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 15:16:55.41ID:jmZBqp0L
>>27
新宿の種馬だっけ
認知してない遼の子供おるんかな

63なまえないよぉ〜2019/10/21(月) 17:02:11.01ID:naQby+j2
シティーハンターのアニメはもともともっこりしてなかったろ

64なまえないよぉ〜2019/10/22(火) 02:34:08.17ID:HLzI2joN
モッコリーヌ とかさ 言い方かえればいいじゃん

65なまえないよぉ〜2019/10/22(火) 08:35:08.36ID:IoNJs3TU
エッフェル塔で

66なまえないよぉ〜2019/10/23(水) 03:45:11.07ID:bSMinWft
>>54
柔らかいもっこり…(・ω・`)

>>57
ナニかしらで盛り上がっているのを表す言葉だからな
その言葉自体に本来エロ要素はない

67なまえないよぉ〜2019/10/30(水) 16:43:05.61ID:YMMniN4Z
>>64
くそわろた

新着レスの表示
レスを投稿する