【誤訳】「堺筋線」を「Sakai Muscle line」と誤訳 大阪メトロ、外国語ページを非公開に[03/19]

1しじみ ★2019/03/19(火) 15:56:12.279
 大阪メトロは3月18日、公式サイトの外国語ページに誤訳があったとして、当面の間、公開を休止すると発表した。路線名の「堺筋線」を「Sakai Muscle line」などと訳していると、ネット上で指摘が上がっていた。自動翻訳ソフトによる誤訳を、そのまま掲載してしまったという。
https://image.itmedia.co.jp/news/articles/1903/19/kf_osaka_01.jpg

 例えば、堺筋本町駅での避難訓練の内容を紹介したページでは、「3両目付近」を「near Eyes 3」、天神橋筋六丁目を「Tenjin bridge muscle 6-chome」と訳していた。

 大阪メトロは昨年9月ごろ、日本語ページの新着情報を自動翻訳し、外国語ページに掲載する仕組みを導入した。同社の広報担当者は「それまでの外国語ページは、観光情報などの限られたページのみを作り込んで掲載していた」というが、訪日観光客の増加を受け、新着情報や運行情報などもリアルタイムで提供しようと、米Microsoftの自動翻訳ソフトを導入した。

 しかし「トップページや駅構内図などのページはチェックしていたものの、日々更新されていく情報までは確認が追い付いていなかった」という。19日現在、ページ全体の見直しを進めているが、再公開のめどは立っていない。

ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/19/news072.html

Muscleまん

3オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 15:58:08.810
ポケトークじゃなくてボケトークだな。

もうササダンゴマシンでいいじゃん

5オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:05:25.330
お茶吹いたわw

6オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:06:45.060
わろた

7オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:07:39.420
固有名詞を英語に訳す必要あるのか?

せっかくだからムキムキの電車作っちゃえ

9オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:13:08.680
エッチな意味の筋じゃなくてよかったね

10オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:14:16.270
>>7
自動翻訳だから固有名詞とか関係なく全部訳したんだろ

11オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:16:52.800
まじかよYahoo最低だな

12オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:17:49.340
怪しい中華なサイトになってるんだ!

13オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:22:57.490
クソワロタ

14オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:24:18.200
筋→筋肉→Muscle

こういう翻訳したのか

15オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:26:36.540
普通にsakai-suji lineでええやろに
何故筋肉と思ったのか。
何かしら意味ありげなものを勘違いしてホモ殺到するやんけ。

16オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:27:59.270
どうせ機械翻訳なら
Heaven・God・Bridge・Muscle
中二っぽいwwww

17オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:30:26.050
もう今後はマッスルラインの方が主流になるんだろうな

18オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:42:41.200
 

  _ノ乙(、ン、)_マッチョ専のホモが大量に乗ってそう^^

19オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 16:53:03.930
いっそのこと堺筋線はマッスルラインに改称すれば?
何かかっこええから。

20オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 17:18:10.000
昔、堺筋線の南森町に住んでたおれのイメージを汚しやがって!

21オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 17:34:38.760
いいじゃん
マッスルで

22オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 17:56:17.770
戦前の日本では、オックスフォード⇒牛津、ケンブリッジ⇒剣橋という表記が
公式文書でも使われていたのを思い出した

23オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 17:57:44.900
阪急は1000億で新線造るとか騒いでるが堺筋線を買収した方が賢いんじゃね?
工事は不要だし中之島線みたいに絶対コケないし…

24オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 18:14:46.290
>>16
まって、うちの最寄駅がもう笑うしか無いやん…

25オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 19:19:18.360
愛称として悪くない

26オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 19:24:27.730
Border muscle line なら完璧だったのに

27オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 19:38:24.420
すまん、大阪人に英語は無理なんや。標準語すらできひんのや。

28オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 20:55:12.890
だから大阪はいつまでたっても日本になれないんだよ
韓国の副首都になるために知事と市長のスワッピング選挙するとか、まさに気違い以外の何者でもないわ

29オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/19(火) 21:01:36.070
>>23
神戸市営の西神山手線を買うほうが得策だな
北神手放すけど

30オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/20(水) 18:19:57.680
キン肉マンのテーマ曲が脳内再生されたぜw

31オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/20(水) 18:24:32.960
>>30
昨日everyでこれについてやっていた時BGMでキン肉マンの主題歌流していたぞ

32オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/21(木) 21:02:06.83O
>>30
同じく。いっそのことキン肉マンとコラボやっとけwww

33オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/03/22(金) 20:17:30.990
このままこの勢いに乗ればいいのにとふと。

34オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/05/26(日) 13:04:34.670

35オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/05/26(日) 13:20:37.480
なんだっけ、前に卑猥な言葉に訳された食べ物か商品あったよね

36オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!2019/08/24(土) 00:21:11.150
【自らを泉南最強の輩(笑)と名乗る元暴走族のハルシオン中毒で身の程知らず!wwwwwwwww
ただ単に悪知恵が働くだけの分際で自分は非常に頭がいいと豪語(笑)する
真性DQNのパワハラ、モラハラが生き甲斐(笑)のパンチパーマ自己満足オナニード低悩クズデブホモキモ豚野郎(笑)
その人相はもはや麻原彰晃そのもの!!www『広岡雅史』(自称ゴンさん(笑))そのクソみてーな半生】

1983年 中学入学するも生意気だったので不良同級生に〆られる。以降3年間おとなしく過ごす
     中学一年の時に2日間だけパンチパーマをかけたのが唯一の自慢
1986年 私立高校に入学するが、親分だった仲間が中退。自分も同級生からイジメに遭い中退、定時制高校に入りなおす
      アイドルに憧れて劇団東俳に入れてもらうが芽がでない。ジャニーズの研修生になるも、2日で追い出される
1987年 同年代が丸くなり引退を考える17歳のとき、休眠暴走族のメンバーを名乗り活動をはじめる
1988年 18歳にて休眠暴走族の2代目総長を名乗り、年下に混じって30歳まで参加する
1989年 先輩に誘われ右翼活動を始めるも、1年経たずに逃げ出す
1990年 20歳で定時制高校の番長を気取り、更生してまじめに勉強したい生徒からひんしゅくを買う
     地元暴力団に見習いで入るが、親と警察に泣きついてすぐに逃げ出す
1991年 21歳にしてヤンキー中学生が読むような雑誌に投稿。借りものの特攻服を着て現役暴走族を気取る
      それ以降もメディアに出たくて仕方なく、昼の生放送番組の奇人変人コーナーに出演したりする
1992年 22歳にして6年かけて通った定時制高校を卒業
1993年 親に「もう23歳なんだから更生しろ」と怒られ横浜東口ポルタ宝石店「チャーミー田中」に就職。すぐにクビ
      ホストクラブ「ナイトヨコハマ」入店。しかし1年もたない
      女性二人と遊びに来ていた男に因縁をつけ監禁、脅迫で逮捕。雇われ店長をやっていたホストクラブも閉鎖
1994年 地元の有名先輩に頼み込んで、暴走族ビデオ「暴走列島94」に照明係として出演させてもらう
1995年 愚連隊会長を名乗るが1年もたない。その後も関西系暴力団の見習いになるが、親と警察に泣きつきまた逃げ出す
1996年 遂に才能がないのに気づき、芸能人になる夢をあきらめる
1997年 落ちこぼれを集めて政治結社(暴力団の下部組織)を結成。ヤクザを名乗り女性三人を監禁、強姦して逮捕
1999年 30歳にして暴走族の相談役を自称。タチワルを気取って地元の少年たちにちょっかいをかけるが返り討ちにあう
2002年 インターネット掲示板に目を付け、自作自演の売名活動を始めるが、誰にも興味をもたれず相手にされない
2004年 34歳のときに脅迫で新潟刑務所に入所する。「イビキがうるさい」と同居の受刑者にイジメられ独居房入り
2014年 44歳になっても未成年に手を出し淫行で逮捕される。罰金が払えず、身の回りの物を売りに出す

新着レスの表示
レスを投稿する